ciudadanodelmundo dijo

hola Andrea
Ante todo tengo que aseverar que el poema si es excelente pero que estas absolutamente equivocada al atribuirselo a Jorge Luis Borges, esto es un bulo que se regó a velocidad creciente y todos lo aceptan asi, tengo que decir que hasta donde sé y en mi humilde conocimiento la verdadera autora es una desconocida poetisa norteamericana llamada Nadine Stair, que lo publicó en 1978, ocho años antes de que Borges muriera en Ginebra, a los 86 años.
Te envio la versión original en Inglés del poema que mal traducido sería algo así como:
"
Si Pudiera volver a vivir de nuevo"

If I Had My Life to Live Over

I'd dare to make more mistakes next time. I'd relax, I would limber up. I would be sillier than I have been this trip. I would take fewer things seriously. I would take more chances. I would climb more mountains and swim more rivers. I would eat more ice cream and less beans. I would perhaps have more actual troubles, but I'd have fewer imaginary ones.

You see, I'm one of those people who live sensibly and sanely, hour after hour, day after day. Oh, I've had my moments, and if I had to do it over again, I'd have more of them. In fact, I'd try to have nothing else. Just moments, one after another, instead of living so many years ahead of each day. I've been one of those persons who never goes anywhere without a thermometer, a hot water bottle, a raincoat and a parachute. If I had to do it again, I would travel lighter than I have.

If I had my life to live over, I would start barefoot earlier in the spring and stay that way later in the fall. I would go to more dances. I would ride more merry-go-rounds. I would pick more daisies.

Nadine Stair

85 years old

Louisville, Kentucky

Por otra parte, parece que mucho del tema aparece en: “If I had My Life to Live over”, firmado por el caricaturista americano Don Herold, y editado en la revista Reader’s Digest de octubre de 1953

En la biblioteca del Iberoamerikanisches Institut de Berlín, se encuentra la edición en cuestión:

El incipit reza así: “Por supuesto, nadie puede desfreír un huevo, pero no hay ley que impida considerarlo” (Of course, you can't unfry an egg, but there is no law against thinking about it”). Luego viene el párrafo inspirador:

If I had my life to live over, I would try to make more mistakes. I would relax. I would be sillier than I have been this trip. I know of very few things that I would take seriously. I would be less hygienic. I would go more places. I would climb more mountains and swim more rivers. I would eat more ice cream and less bran.

Espero que cuando publiques algo estes segura de la autoria para no desinformar más a los potenciales lectores.
mi blog es http://www.espacioblog.com/ciudadanodelmundo
si quieres date una vuelta por allí y charlamos. un saludo

27 Enero 2007 | 03:41 PM

MaGiCa dijo

Debate de muchos, creencia de pocos. Debate generado por uno de los mas grandes de la literatura Jorge Luís Borges .aunque la autoría de la poetisa norteamericana es totalmente cierta, qué puede importar si de las innumerables versiones que ofrece el poema del que aquí se trata y doy a conocer , es a mi parecer, favoritismo e inclinación, la mejor de las adaptaciones. Gracias a Borges muchos enamorados consiguieron su objetivo, y más de un suspiro se elevo en su nombre. Además y concluyendo este comentario, quiero dejar claro que del derecho consuetudinario se dice ser uno de los mas sabios y valiosos en el mundo... Así que por esta razón le doy tanto y mas valor al uso y la costumbre de este poema. que durante muchos años a conservado su belleza solamente descrito en las palabras de Borges.

Gracias por tus Comentarios.

27 Enero 2007 | 06:26 PM

AsDePiqas dijo

Borges y Stair un día no eran nada,
luego fueron un nombre, luego un nombre con significado,
algún día serán una palabra,
y después volverán a no ser nada.

Su poema queda.

PD: Las gracias a ti, MaGiCa :)

28 Enero 2007 | 12:45 PM